Factice / 2016
Factice est une installation spécialement réalisée à l'intention du Château de Réchy, et développée sur place, en dialogue avec le lieu. Factice est une structure hybride, animée... Cela pourrait être une serre, un laboratoire, une tente de quarantaine, un vaisseau spatial, ou au contraire quelque chose d’infiniment petit, une cellule, une bactérie, un virus...
Un élément construit mais néanmoins organique, en mutation...
Factice
Qui n’est pas naturel ; faux, artificiel, imité
Qui est feint, simulé, affecté
Qui ne résulte pas d’une tendance naturelle, mais des habitudes culturelles
ENG
Factice is an installation created on site for the Château de Réchy.
Factice is an hybrid structure, with an animation clip displayed from the inside. Is it alive or not ? Human, animal or alien ? It could be a greenhouse, a lab, or something incredibly small as a virus, a cell, a bacteria...
A built element but nevertheless organic, changing ...
Factice could be translated by fake, but it loses some meanings...
Factice
Qui n’est pas naturel ; faux, artificiel, imité / That isn’t natural
Qui est feint, simulé, affecté / That is simulated
Qui ne résulte pas d’une tendance naturelle, mais des habitudes culturelles / That isn’t the result of a natural habit but of cultural habits